manu e tury terminou