A possible concise summary is:
Clyde Vanilla, a naive and friendly space traveler, lands on a space station with his pink spaceship Brodog to refuel and pay his friend Cochonax, the gas station attendant. He meets the treasure hunters guild, a group of eccentric adventurers who have been stuck on the station for five years. They invite him to join them on their quest for the jewel of Agu-Agu, a mysterious planet where Snatchys, stuffed animals, are made. Along the way, they pick up a fugitive named Catwood who is chased by security guards. The episode ends with Clyde forgetting to pay Cochonax and leaving for Agu-Agu.
Here are the key facts extracted from the text:
1. Clyde Vanilla is the main character.
2. He has a spaceship named Brodog.
3. Clyde and Brodog escaped from the Consortium's soldiers.
4. They need to refuel at a space station called Rot 4.
5. Clyde meets a gas station attendant named Cochonax.
6. Clyde doesn't have any money to pay for the fuel.
7. He promises to pay Cochonax back by finding a job.
8. Clyde meets Maxi and Mini, who offer him a job, but it involves stealing.
9. Clyde declines the offer and instead meets a manager of Rot 4 who tells him about the Treasure Hunters Guild.
10. The manager gives Clyde directions to the guild, located in an old poulard premises.
11. Clyde meets the guild members, including Sergeant Moustachios, Professor Archiford, Joseph, and Diesel.
12. The guild has been stuck on Rot 4 for 5 years and has a huge book of missions.
13. Clyde joins the guild and they decide to go on a mission to find the Jewel of "Agu-Agu".
14. They pack their bags, including 64 boxes of equipment.
15. Brodog's landing gear is broken, and Diesel offers to fix it.
16. A mysterious woman named Catwood runs into the group and asks to join them.
17. Catwood is being chased by security guards and doesn't want to be caught.
18. The group leaves Rot 4 and heads to Agu-Agu, the planet where Snatchys are made.
Note that some of the text is in French, and I've done my best to translate it accurately. However, some nuances may have been lost in translation.